Kitob tavsfi

“Usta va Margarita” asari — jahon adabiyotining durdonalaridan biri. Ushbu asar bir necha bor qayta chop etilgan. Agar asarning to‘liq nusxasini o‘qigan bo‘lsangiz, unda har doim bu kitobda qandaydir yangilik borligini sezasiz. Chunki har bir sahifada, albatta, sizni nima kutayotganini ayta olmaysiz. Lekin adabiyotning nimaligini tushunasiz. To‘g‘ri, asar sizni nima kutayotganini taxmin qilasiz, lekin uning goya va fikrlarini bilib olganingizdan keyingina mahoratini tushunasiz. Har bir sahifada yangi, kutilmagan holatlar bor. Ushbu kitob ilk bor 1987-yilda chop etilgan. Bu davrdagi nashrda ayrim ruscha so‘zlar yoki bayon uslubi bilan biz tarjimonlarning fikridan kirib qolgan so‘z va jumlalarning ma’nosi izohlanmagan yoki tushuntirilmagan edi. Bu holat talab va ehtiyojlarga asoslanib, hozirgi davr kitobxonlarining fikrini inobatga olgan holda qayta tahrirlandi.”

Izohlar